Che LiberAria, casa editrice indipendente nata in Puglia, diretta da Giorgia Antonelli, ci ha abituato a coup de théâtre, non è una novità. Con la traduzione curata da Ilide Carmignani de El negro de Paris (Nero, il gatto di Parigi) di Osvaldo Soriano, si è superata.

Ma non solo: a nostro parere ha superato un capolavoro rimasto in vetta per 76 anni: Il piccolo principedi Antoine de Saint-Exupéry, che certamente rimane nel gradino più alto, quello d’oro.

Ma più su c’è il platino lucente delle stelle che Nero, il gatto di Parigi, mostra ad un ragazzino. Metafora di una bellezza ineguagliabile per lavarsi della sofferenza da abbandono di persone e luoghi.

Ebbene si, in questo volume di 49 pagine, intervallate da meravigliose illustrazioni di Vincenzo Peschechera, il primo romanzo per ragazzi scritto dall’indimenticato autore di Fútbol. Storie di calcio, spodesta tutti e dà lezione di umanità ben donde più elevate del succitato ‘Il piccolo principe’.

Nero, il gatto di Parigi arriva in Italia a trent’anni esatti dalla sua pubblicazione

Un libro rimasto per troppo tempo nella cantina sudamericana che produce meraviglie e che grazie ad un atro sud, quello del Gargano, dello sperone dello stivale italico,  vede luce nel nostro Paese e si impone a rigore e di diritto non soltanto come opera per ragazzi, ma come atto pedagogico e filosofico di riflessione sulla natura del cambiamento.

“Sapessi che dolore l’esistenza, che vede Nero dove Nero non ce n’è”

La citazione attinta dalla canzone Stage Door scritta da Franco Battiato e Manlio Sgalambro anni orsono, da il titolo a questo paragrafo perché rende bene l’idea di ciò che si racchiude in “Nero, il gatto di Parigi”. La tristezza nel lasciare tutto il nostro amore, nella nostra terra, per cause di dittature e cazzate varie della politica, costringe un ragazzino ad abbandonare il proprio Paese.

È l’Argentina il Paese. È la Francia il nuovo posto. Oltre a lasciare amici e compagni, nelle mani dello zio Casimiro, rimarrà la sua gattina amica di sempre: Pulqui. Rifarsi una vita, da ragazzino solo, fa intravedere le scie pessimiste del cosmico Leopardi, fino a quando il padre decide di andare in un gattile/canile a far scegliergli di adottare un gatto al proprio figliolo.

Nero, «[…] quello laggiù con l’aria da scemo» è la rivoluzione letteraria

In un angolo, annoiato e dall’aria scostante c’è un gatto nero, che viene scelto perché ha anche l’aria da scemo. La verità del protagonista è un’altra: dice così, per difesa, perché capisce che Nero è un gatto furbo, pertanto meglio fargli capire che lui è ancora più scaltro. In questa scelta Osvaldo Soriano, con simpatica ironia verso se stesso, consegna al lettore la prima lectio: non abbattersi anche se incontri il contrario (Nero) del tuo vissuto (Pulqui), che comunque ti aspetta sempre, perché tornerai da dove sei arrivato, perché le dittature finiranno.

L’onirico Nero: seconda lectio

Nel momento in cui tutto ti sembra fallire, non abbatterti direbbero psicologi e pedagogisti di ogni area, scuola e genere, ma non Osvaldo Soriano che nella sua seconda lezione con il mito dei gatti (oltre a impazzire per il gioco del calcio era un gattaro) altro non invita a vivere in quel confine tra l’onirico e la realtà, scrollandosi di dosso, ansie, preoccupazioni e angosce del passato che non sappiamo se, non, tornerà quanto ci torneremo noi.

Addio solitudine

Nel narrare il rapporto tra il ragazzino e Nero, l’autore, come nella scala di Allport, mette in auge le fantasticherie.
In un batter d’occhio Nero e il suo nuovo amico venuto da lontano, viaggeranno verso la scoperta dello stato di gioia assoluti.

Saltellando tra nuvole e tetti, giungeranno sulla cima della torre di ferro e da lì il miracolo: vedere il campo del Boca Juniors, dove gioca la seconda bandiera della storia della A.S. Roma, Daniele De Rossi.

Dove ha giocato Maradona, che nel 1989, anno di pubblicazione del libro, ebbe la fortuna di leggere questa goccia di platino del firmamento della letteratura mondiale.

Platino che finalmente giunge in Italia: lissù come le stelle che i due amici vedevano oltre le nuvole, per fiondarsi verso bellezze infinite e a risplender di luce.

Mi chino

LiberAria Editrice è quella piccola realtà che poco alla volta è diventata un pilastro della editoria indipendente di alta qualità. Desideriamo citare e consigliare solo alcune pubblicazioni, perché non possiamo sforare con le battute della rubrica, ma consigliamo di visitare tutto il catalogo di mamma nonché direttrice editoriale Giorgia Antonelli.

Mia moglie e io, Alessandro Garigliano
L’esemplare vicenda A. G. Poncaré, Amleto De Silva
Il narratore di verità, Tiziana D’Oppido
La vita lontana, Paolo Pecere
La rampicante, Davide Grittani
Letteratitudine 3, Massimo Maugeri
Overlove, Alessandra Minervini
Comportati da uomo, Giovanni Battista Menzani