E’ il colpo della stagione si direbbe in gergo calcistico. “Valverde in arte” avrà tra i suoi ospiti l’esperta linguistica Tiziana Balestri che sarà presente il 16 luglio 2015 nell’incontro con Francesco Cusa. La Balestri nota traduttrice anglosassone di american english e british english, per la prima volta in anteprima nazionale dibatterà spiegando l’ interpretazione di un testo come cambia grazie alla cultura non di provenienza bensì di quella alla quale è destinata l’opera. Lo staff di Valverde in arte si fregia l’onore di consegnare al proprio pubblico la possibilità di ascoltare alcuni estratti della traduzione di “Novelle Crudeli […]” interpretati dalla stessa, ricordando – nuovamente – che è l’anteprima. Novelle Crudeli, eris edizioni, uscito nel 2014, giungerà a ottobre di quest’anno alla sua prima traduzione. Imperdibile.